.

Dame la mano.

握手。

Mira, Xiaodu te da la mano.

你看，小度和你握握手。

Este es“Xiaodu”, un simpático robot inteligente que puede comunicarse y expresar emociones. Además de él, en el parque Haidian, encontramos otros equipos avanzados, como una pista para correr que te ofrece todo un conjunto de datos con solo  escanear tu rostro, una voz con la que puedes interactuar y hasta un maestro de Taichi virtual. La tecnología de inteligencia artificial simplifica la vida de las personas y la llena de un sinfín de novedades.

大家看到的“小度”，就是能與人進(jìn)行信息和情感交流的AI技術(shù)機(jī)器人。在北京海淀公園里，除了這個(gè)機(jī)器人，我們還可以體驗(yàn)多種人工智能設(shè)備，比如在智能跑道上刷臉看運(yùn)動(dòng)數(shù)據(jù)、跟智能涼亭聊天互動(dòng)、跟AR太極大師學(xué)打太極拳等等。AI技術(shù)為中國人的生活帶來太多新奇和便利。

En los últimos a?os, el Gobierno y el sector tecnológico en China han invertido cuantiosas sumas en el campo con resultados notables. Muchas firmas incluso han establecido sus propios centros de investigación y desarrollo. El autobús eléctrico autónomo en el que estoy sentada es uno de esos frutos. Nada más basta abrocharse bien el cinturón, para que el vehículo cierre la puerta y arranque lentamente. La unidad sigue un sistema de ruta ya fijada, que reduce la velocidad al voltear, retroceder o en caso de cruce de peatones u otros obstáculos en la vía, donde también puede parar.

近年來，中國政府和科技公司在人工智能領(lǐng)域投入巨大并收效顯著，不少高科技公司都建立了自己的人工智能研究機(jī)構(gòu)。我現(xiàn)在乘坐的無人駕駛電動(dòng)巴士就是眾多研究成果之一。當(dāng)乘客落座系好安全帶，巴士會(huì)自動(dòng)關(guān)上車門慢慢起步,根據(jù)系統(tǒng)事先設(shè)定的路線行進(jìn),在拐彎和掉頭前會(huì)主動(dòng)降速，遇到前方有行人或障礙物會(huì)主動(dòng)減速避讓或停車。

La inteligencia artificial ya está entre nosotros y sus adelantos desafían la imaginación. ?Quieren conocer uno de ellos? Vamos.

如今，人工智能廣泛滲透到各個(gè)領(lǐng)域，不斷刷新人們的想象力。想再體驗(yàn)一個(gè)實(shí)例嗎？跟我來！

Rodeado de pantallas y un dise?o futurista, este restaurante inteligente ofrece al visitante una experiencia que satisface todos los sentidos.

360°環(huán)繞式立體投影可接受定制化場景展現(xiàn)，為顧客呈上一場視覺、味覺、嗅覺、聽覺的全感式盛宴，這就是深藏黑科技的智慧餐廳。

El servicio es totalmente automatizado. Las órdenes pasan por una cinta móvil y un robot lleva los pedidos a la mesa. Vamos a ver cómo funciona.

這里從配菜、傳菜到上菜全程自動(dòng)化：機(jī)械臂將選好的菜品放到傳送帶，再由機(jī)器人送到餐桌上。現(xiàn)在讓我來享受一下高科技服務(wù)吧！

Todo se ve muy bueno.

機(jī)器人服務(wù)真不錯(cuò)！

Del restaurante nos vamos a un centro de innovación para explorar otro uso de la inteligencia artificial. Escuchen: La comida estuvo deliciosa y el servicio de lo mejor.

從餐廳出來，我來到一家專業(yè)從事智能語音及語言技術(shù)研發(fā)的企業(yè)，來看看他們的產(chǎn)品吧。仔細(xì)聽：食物很好吃，服務(wù)也很棒！

La comida estuvo deliciosa y el servicio de lo mejor.

食物很美味，服務(wù)也很好。

Este dispositivo puede traducir 50 idiomas al chino y viceversa, e incluso identificar diferentes acentos y dialectos. Además, con una simple foto puede reconocer 12 lenguas. Por ejemplo, este menú en chino. Tomamos la foto del plato que queremos. Y, ?listo! Tenemos su equivalente en espa?ol. ?Muy práctico! Es una herramienta indispensable para un viaje sin complicaciones.

這個(gè)智能翻譯機(jī)可進(jìn)行中文與50種語言即時(shí)互譯，甚至能識(shí)別口音和方言，支持對(duì)12種語言拍照翻譯。比如，這張中文菜單，我們對(duì)著想點(diǎn)的菜拍個(gè)照。好了，菜名已經(jīng)被譯成西班牙語了。很方便！這樣出門旅游再也不用擔(dān)心語言障礙了！

China trabaja para convertirse en un país innovador y en una potencia mundial en ciencias y tecnología. El sector ya forma parte de su estrategia nacional.

中國正在加快建設(shè)創(chuàng)新型國家和世界科技強(qiáng)國，并已將人工智能技術(shù)發(fā)展提升到國家戰(zhàn)略層面。

Xiao Jun, decano adjunto de la Facultad de Inteligencia Artificial de la Universidad de Academia China de Ciencias: Aunque el avance de la inteligencia artificial se dio en tan poco tiempo en China, contamos con la ventaja de los datos y el elemento demográfico. Su aplicación ha sido muy rápida. En el sentido que estamos a la par con Estados Unidos y somos líderes en el tema de su uso. Es cierto que existe una cierta brecha a nivel técnico, pero la situación en general es muy buena y su futuro prometedor.

中國科學(xué)院大學(xué)人工智能學(xué)院副院長肖俊：雖然發(fā)展的歷史很短，但是我們有數(shù)據(jù)紅利和人口紅利的支撐，人工智能應(yīng)用得很快。從某種意義上講，我們與美國并駕齊驅(qū)，在應(yīng)用層面，尤其比較領(lǐng)先。當(dāng)然我們在有些基礎(chǔ)技術(shù)層面有相當(dāng)?shù)牟罹啵钦w形勢還是非常好的，發(fā)展的態(tài)勢也是良好的。

El rápido desarrollo de la inteligencia artificial impondrá cambios en la sociedad. Y su aplicación y expansión serán una herramienta clave para su avance económico.

人工智能的迅速發(fā)展將深刻改變?nèi)祟惿鐣?huì)生活、改變世界。加快人工智能深度應(yīng)用，培育壯大人工智能產(chǎn)業(yè)，必將給中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入新動(dòng)能。