El despliegue de la función remolcadora de la reforma del régimen económico

En la hoja de ruta de la profundización integral de la reforma, delineada en la Decisión de la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh, se puso énfasis sobremanera en tomar la reforma del régimen económico como punto prioritario y poner en juego su función remolcadora. Esto se atribuye a que la situación básica de que nuestro país aún permanece y permanecerá durante largo tiempo en la etapa primaria del socialismo no ha cambiado; la principal contradicción de nuestra sociedad –la que existe entre las crecientes necesidades materiales y culturales del pueblo y el atraso en la producción de la sociedad– no ha cambiado; y nuestro estatus internacional como mayor país en vías de desarrollo no ha cambiado. Todo ello determina que la construcción económica siga siendo la tarea central. Al adherirnos firmemente a este punto, debemos persistir sin vacilación en mantener la reforma del régimen económico como centro de gravedad. En la actualidad, existen en el ámbito económico numerosos obstáculos, derivados de regímenes y mecanismos, que condicionan el desarrollo científico, y aún falta mucho por cumplir las tareas de esta reforma y por liberar completamente su potencial. La base económica determina la superestructura, y la reforma del régimen económico ejerce una importante influencia sobre las de otros ámbitos y desempe?a respecto a ellas una función transmisora. La marcha de la importante reforma del régimen económico, cuyo ritmo determina el de las de muchos otros regímenes, tiene repercusiones enormes en el conjunto de la situación. En el curso de la profundización integral de la reforma, debemos persistir en la reforma del régimen económico como eje principal, esforzándonos por lograr nuevos avances sustanciales en las reformas de los ámbitos importantes y los eslabones clave, para remolcar luego las de otros terrenos y propulsarlas, de suerte que la reforma avance sinérgicamente en sus distintas facetas, y que se forme una fuerza convergente, evitando que cada cual vaya por su lado y las fuerzas se dispersen.

?

發揮經濟體制改革的牽引作用

中共十八屆三中全會決定描繪的全面深化改革的路線圖中，突出強調以經濟體制改革為重點，發揮經濟體制改革牽引作用。這是因為，中國仍處于并將長期處于社會主義初級階段的基本國情沒有變，人民日益增長的物質文化需要同落后的社會生產之間的這一社會主要矛盾沒有變，中國是世界最大發展中國家的國際地位沒有變。這就決定了經濟建設仍然是中心工作。堅持以經濟建設為中心不動搖，就必須堅持以經濟體制改革為重點不動搖。當前，制約科學發展的體制機制障礙不少集中在經濟領域，經濟體制改革任務遠遠沒有完成，經濟體制改革的潛力還沒有充分釋放出來。經濟基礎決定

上層建筑，經濟體制改革對其他方面改革具有重要影響和傳導作用，重大經濟體制改革的進度決定著其他方面很多體制改革的進度，具有牽一發而動全身的作用。在全面深化改革中，我們要堅持以經濟體制改革為主軸，努力在重要領域和關鍵環節改革上取得新突破，以此牽引和帶動其他領域改革，使各方面改革協同推進、形成合力，而不是各自為政、分散用力。

?