Dejar que los poderes funcionen a la luz del día

Del poder se puede abusar, sea grande o peque?o, siempre que no esté sometido al condicionamiento y la supervisión. Dejar que los poderes funcionen a la luz del día supone precisamente completar el sistema de condicionamiento y supervisión de su funcionamiento y permitir al pueblo supervisarlos, asegurando que los órganos estatales los ejerzan según las atribuciones y procedimientos legales. Es necesario intensificar el condicionamiento, repartir y asignar los poderes de manera racional y hacer que los de distinta naturaleza sean ejercidos por departamentos, entidades e individuos distintos, para conformar una estructura de poderes y unos mecanismos de funcionamiento racionales. Es preciso reforzar la supervisión, mejorar afanosamente la que se ocupa del ejercicio del poder por los cuadros dirigentes, sobre todo los jefes máximos, fortalecer la supervisión interna en los equipos dirigentes, y potenciar la inspección administrativa, así como la función supervisora de las auditorías y de las visitas de inspección. La supervisión de las delegaciones de la Comisión Central de Control Disciplinario debe cubrir el conjunto de los órganos del Partido y el Estado, y la supervisión en visitas de inspección tiene que englobar todas las localidades, departamentos, empresas e instituciones públicas. Hay que intensificar la información pública; implantar el sistema de listas de competencias de los gobiernos locales de las diversas instancias y de sus departamentos de trabajo; hacer públicos, según estipulaciones legales, los organigra

mas dinámicos del poder; dejar que este funcione a la luz del día y el público practique la supervisión, y asegurar que pueda ser ejercido de modo acertado. Para aumentar el efecto del condicionamiento y la supervisión del poder, debemos también asegurar la relativa independencia y la autoridad de la supervisión de las comisiones de control disciplinario de las diversas instancias.

讓權力在陽光下運行

權力不論大小，只要不受制約和監督，都可能被濫用。讓權力在陽光下運行，就是要健全權力運行制約和監督體系，讓人民監督權力，確保國家機關按照法定權限和程序行使權力。要強化制約，合理分解和配置權力，不同性質的權力由不同部門、單位、個人行使，形成合理的權力結構和運行機制。要強化監督，著力改進對領導干部特別是一把手行使權力的監督，加強領導班子內部監督，加強行政監察、審計監督、巡視監督。紀委派駐監督要對黨和國家機關全覆蓋，巡視監督要對地方、部門、企事業單位全覆蓋。要強化公開，推行地方各級政

府及其工作部門權力清單制度，依法公開權力運行流程，讓權力在陽光下運行，讓人們監督，保證權力正確行使。增強權力制約和監督效果，還必須保證各級紀委監督權的相對獨立性和權威性。