El impulso de la modernización del sistema de gobierno del Estado y de su capacidad de gobernar

Este es uno de los objetivos generales formula-dos en la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh para la profundización integral de la reforma. La modernización del sistema de gobierno del Estado y de su capacidad de gobernar es un concepto político enteramente nuevo. Muestra que el PCCh tiene ya una nueva comprensión de la ley del desarrollo político y social. Constituye una innovación importante de la teoría marxista sobre el Estado, y también es una relevante se?al teórica que indica el viraje del PCCh de un partido revolucionario a uno gobernante. El sistema de gobierno del Estado es el sistema institucional bajo el cual el Partido dirige la administración del país. Se trata de un conjunto de sistemas estatales estrechamente unidos y coordinados entre sí, que incluye regímenes y mecanismos, leyes, reglamentos y otros arreglos relacionados con la economía, la política, la cultura, la sociedad, la civilización ecológica, la construcción del Partido, etc. La capacidad de gobernar es la de valerse de los sistemas estatales para administrar los asuntos en todos los aspectos de la sociedad, tales como la reforma, el desarrollo, la estabilidad, los asuntos internos, la diplomacia, la defensa nacional, la ad

ministración del Partido, del país y del ejército, etc.

Para propulsar la modernización del sistema de gobierno del Estado y de su capacidad de gobernar, el rumbo a seguir es el camino del socialismo con peculiaridades chinas. Es necesario cultivar y desarrollar enérgicamente el sistema de los valores socialistas esenciales y la concepción de estos mismos valores, y acelerar la constitución de un sistema de valores que refleje plenamente las peculiaridades chinas, las identidades nacionales y las características de la época.

推進國家治理體系和治理能力現代化

這是中共十八屆三中全會提出的全面深化改革的總目標之一。“國家治理體系和治理能力現代化”是一種全新的政治理念，表明中國共產黨對社會政治發展規律有了新的認識，是馬克思主義國家理論的重要創新，也是中國共產黨從革命黨轉向執政黨的重要理論標志。 國家治理體系就是在黨領導下管理國家的制度體系，包括經濟、政治、文化、社會、生態文明和黨的建設等各領域體制機制、法律法規安排，是一整套緊密相連、相互協調的國家制度。 國家治理能力就是運用國家制度管理社會各方面事務的能力，包括改革發展穩定、內政外交國防、治黨治國治軍等各個方面。

推進國家治理體系和治理能力現代化，方向就是中國特色社會主義道路。要大力培育和弘揚社會主義核心價值體系和核心價值觀，加快構建充分反映中國特色、民族特性、時代特征的價值體系。