El buen desempe?o en la prevención y el control de epidemias está directamente relacionado con la seguridad de la vida y la salud física de los ciudadanos, así como con la estabilidad de la situación general económica y social, y hasta en la apertura del país.

En el 25 de enero, 2020, en la reunión extraordinaria celebrada por el Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, Xi Jinping escuchó los reportes del trabajo de la prevención y control de la epidemia de neumonía por el nuevo coronavirus (COVID-19) y enfatizó, que “Vaya donde haya epidemia, luche hasta que perezca..”. Las medidas tomadas en este momento crucial en la lucha contra la situación de epidemia por el Comité Central del Partido Comunista de China refleja el sentido de responsabilidad del Partido Comunista de China hacia el pueblo. Este despliegue exige que los lideres del gobierno a todos los niveles, en especial los lideres principales, en primera linea en la prevención y el control de la epidemia, para brindar tanto orientación, tener control de la epidemia como para tomar medidas en el momento oportuno, cumpliendo con las responsabilidades correspondientes en cada región. El trabajo de la prevención y control de la epidemia es una carrera en la que no nos podemos relajar, hay que tratar a los pacientes lo antes posible, controlar la epidemia con la mayor rapidez, y donde no se permite ninguna vacilación u oportunismo. Hay que hacer bien el trabajo de la vigilancia, la investigación y la prevención temprana de la epidemia, para llegar a tiempo y frenar la propagación. Es necesario implementar las medidas más favorables y efectivas, llevando a cabo la más amplia gama de movilización entre el pueblo y construir una línea sólida de defensa.

疫情就是命令，防控就是責任

做好疫情防控工作，直接關系人民生命安全和身體健康，直接關系經濟社會大局穩定，也事關國家對外開放。

在2020年1月25日召開的中共中央政治局常委會專題會議上，習近平聽取新冠肺炎疫情防控工作匯報并強調，“疫情就是命令，防控就是責任”。這是疫情防治關鍵時刻中共中央作出的重要部署，體現了中國共產黨人心系人民的責任擔當。這一部署要求各級領導干部特別是主要領導干部深入疫情防控第一線，及時發聲指導，及時掌握疫情，及時采取行動，做到守土有責、守土盡責。疫情防控是一場不能懈怠的賽跑，要以最快速度救治患者，以最快速度控制疫情，容不得有絲毫猶疑、絲毫僥幸；要做好疫情監測、排查、預警等工作，爭分奪秒遏制疫情蔓延勢頭；要實施最有利最有效的舉措，開展最大范圍的全民動員，筑起一道道堅固的防線。